vietnamese-language-skill

Writes and reviews native-quality Vietnamese (vi-VN) marketing and sales copy — email campaigns and newsletters, Zalo OA ZNS/ZBS templates, Facebook and TikTok ads, Shopee and Lazada listings, SEO articles, social captions, push notifications, press releases, KOL/KOC briefs, livestream scripts, cold outreach, follow-up sequences, báo giá and quotes, proposals, payment reminders, and Tết greetings. Use when drafting Vietnamese promotional, outbound, or B2B sales content, choosing anh/chị versus bạn, or checking khuyến mại discount limits, anti-spam windows, influencer disclosure, and advertising-law compliance. For website hero and section copy, use vietnamese-landing-copy instead.

Writes and reviews native-quality Vietnamese (vi-VN) educational, school, academic, and EdTech communication — K-12 report-card remarks and học bạ entries, sổ liên lạc entries and school-to-parent broadcasts, pedagogical nudges, diagnostic pronunciation feedback, adaptive assessment, parental analytics reports, university syllabi (đề cương) and course registration, transcripts and GPA statements, diploma reissuance, thesis and academic notices. Use when drafting or reviewing Vietnamese content for a school, teacher, EdTech app, university, parent, or student audience, choosing thầy/cô-em versus thầy/cô-con versus quý phụ huynh, or applying MoET statutory grading terms (Thông tư 22/2021, 27/2020, 08/2021, 21/2019) and EdTech learning science frameworks. Do NOT use this skill for general software developer docs (use vietnamese-tech-writing) or for tutoring-centre and study-abroad advertising (use vietnamese-business-comms).

Writes and reviews native-quality Vietnamese (vi-VN) finance content — hóa đơn điện tử and e-invoice fields, báo cáo tài chính and management reports, investor updates and board decks, pricing and payment-terms pages, fintech, banking and insurance product copy, loan and credit disclosures, and thuế GTGT, TNDN and TNCN tax correspondence. Use when drafting Vietnamese financial statements or financial promotion, applying Thông tư 99/2025 statement terminology, checking guaranteed-return, lãi suất, insurance or digital-asset advertising limits, or formatting statement tables, negatives and đơn vị tính. Flags regulated phrasing and routes it to legal review rather than editing around it.

Writes and reviews native-quality Vietnamese (vi-VN) marketing copy for landing pages — especially real-estate (bất động sản) project pages, plus SaaS and e-commerce. Use whenever generating, translating, or reviewing Vietnamese website copy, headlines, CTAs, section labels, lead-form or legal text, or locale formatting (VND, dates, phone numbers). Fixes translationese, wrong pronouns and register, calqued CTAs, illegal ad superlatives, and broken Unicode or number formatting. Trigger on any Vietnamese landing page, đăng ký, tiện ích, căn hộ, dự án, or vi.json localization task.

Writes and reviews native-quality Vietnamese (vi-VN) engineering and product documentation — commit messages, PR descriptions, code review, RFCs, design docs, postmortems, runbooks, READMEs, API docs, UI and error microcopy, i18n resource files, PRDs, user stories, release notes, changelog entries, in-app notifications, help-centre articles, surveys and research guides, and app-store listings. Use when drafting or reviewing Vietnamese technical or product content, deciding which English terms stay English, choosing the impersonal register over bạn, or handling vi-VN i18n hazards like string expansion, ICU plurals, collation, and NFC. Fixes the machine-translation tells Vietnamese engineers notice immediately.